1 00:00:54,064 --> 00:00:56,043 Oh iya, Aku ora nelpon Wali. 2 00:00:56,052 --> 00:00:58,027 Banjur apa jancok kowe nang kene, Hal? 3 00:00:58,035 --> 00:01:00,006 Aku nglatih sampeyan. 4 00:01:07,094 --> 00:01:09,023 Ora, ora, tenan. Sampeyan mung njupuk wektu. 5 00:01:09,032 --> 00:01:10,045 Apa jancok Apa kita nindakake, Jordan? 6 00:01:10,053 --> 00:01:12,032 Apa sampeyan ngomong babagan? Sampeyan wis busting bal sandi 7 00:01:12,041 --> 00:01:13,049 kanggo sasi kanggo sinau carane mabur. 8 00:01:13,057 --> 00:01:15,057 - Dina iki sampeyan bakal sinau. - We entuk kasus kanggo bisa. 9 00:01:15,066 --> 00:01:17,054 Gusti Yesus Kristus Kang Maha Kuwasa. 10 00:01:18,016 --> 00:01:19,016 Unclench. 11 00:01:26,080 --> 00:01:27,084 Sampeyan siap? 12 00:01:45,056 --> 00:01:46,094 Sampeyan mabur. 13 00:01:47,002 --> 00:01:48,002 mabur? 14 00:01:48,065 --> 00:01:50,024 mabur. 15 00:01:51,007 --> 00:01:53,045 ngono wae? Mung ... mung mabur? 16 00:01:53,053 --> 00:01:55,074 Oh, ora, ora, ora, ora. Aku-- aku-- aku njaluk ngapura. 17 00:01:55,082 --> 00:01:56,090 Mangga mabur. 18 00:01:57,037 --> 00:01:58,079 Delengen, mesthine dadi naluri. 19 00:01:58,087 --> 00:01:59,087 Konsentrasi wae. 20 00:02:00,070 --> 00:02:02,041 -Aku, aku pilot tempur. - Dadi aku wis krungu. 21 00:02:02,050 --> 00:02:04,017 Nalika aku mikir "mabur," iku otomatis. 22 00:02:04,025 --> 00:02:05,063 Deleng-- Cukup konsentrasi. 23 00:02:06,079 --> 00:02:08,050 Mikir pesawat. 24 00:02:08,059 --> 00:02:09,092 Agung. matur nuwun. 25 00:02:17,014 --> 00:02:18,048 Gawe serep sethithik. 26 00:02:56,064 --> 00:02:57,097 Apa jancok iku? 27 00:02:59,005 --> 00:03:02,001 Lho, kula kinten manuk, Pak. 28 00:03:03,089 --> 00:03:05,068 Apa sampeyan ora nyelehake "Pak" omong kosong. 29 00:03:05,077 --> 00:03:07,090 -We loro ngerti sampeyan ora ateges. - Ya, ya, ya. 30 00:03:07,098 --> 00:03:08,098 Apa wae sing diomongake. 31 00:03:13,015 --> 00:03:15,078 Ring nyedhak deplesi. 32 00:03:16,028 --> 00:03:19,003 -Inggih, wulangan anyar. Gratis. Menehi cincin. 33 00:03:19,066 --> 00:03:22,016 Ayo. 34 00:03:28,013 --> 00:03:29,034 Apa ana masalah? 35 00:03:31,021 --> 00:03:33,080 Ora. 36 00:03:35,042 --> 00:03:37,009 Ring dadi murah, ana sing... 37 00:03:38,089 --> 00:03:40,039 ... siji-wektu trick re-up. 38 00:03:42,006 --> 00:03:43,035 Sampeyan mung kudu ... 39 00:03:46,064 --> 00:03:48,010 Mung kudu mencet flush. 40 00:03:48,090 --> 00:03:51,040 Ngisi daya dering, limang persen. 41 00:03:52,002 --> 00:03:54,011 nggih. 42 00:03:54,019 --> 00:03:55,032 Rencana penerbangan anyar. 43 00:03:56,065 --> 00:03:58,061 -Aku dipesen sampeyan jendhela. - Aku ora ngerti. 44 00:03:59,011 --> 00:04:00,011 Ing pesawat. 45 00:04:00,020 --> 00:04:02,024 Ana kursi cedhak jendhela, ana kursi cedhak lorong, 46 00:04:02,033 --> 00:04:03,054 lan ana kursi ing tengah ugi. 47 00:04:03,066 --> 00:04:05,016 Ora ana sing pengin, eh-- 48 00:04:05,062 --> 00:04:08,096 Deleng, intine aku butuh lantern kanggo ngisi dering. 49 00:04:09,004 --> 00:04:11,071 Aku kudu sampeyan bali menyang Coast City menyang panggonanku lan njaluk. 50 00:04:11,079 --> 00:04:14,013 Alamate nang mburi lan... 51 00:04:14,021 --> 00:04:15,092 kuncine ana ing ngarep ngisor watu. 52 00:04:16,001 --> 00:04:17,064 Nanging, Hal, iki wis dipesen. 53 00:04:19,080 --> 00:04:21,064 Ngenteni, dadi apa sampeyan wis rampung yen aku bisa mabur? 54 00:04:21,072 --> 00:04:23,089 Lha kowe ora mabur ta? Dadi, ora penting banget. 55 00:04:23,097 --> 00:04:25,089 Saiki nyiapake awakmu. Aku butuh lentera iku. 56 00:04:27,027 --> 00:04:28,031 Oh, uh... 57 00:04:29,069 --> 00:04:31,086 Siji maneh. Uh, feed Earl kanggo kula, sampeyan? 58 00:04:31,094 --> 00:04:34,069 - Panganane ana ing kothak es. -Lan apa Earl? 59 00:04:34,078 --> 00:04:36,024 Apa iku asu? Kucing? 60 00:04:36,032 --> 00:04:38,099 Sampeyan ngerti apa? Lan siji latihan latihan liyane. 61 00:04:39,007 --> 00:04:42,049 Njupuk sing ... manuk sing karo sampeyan lan nggawa bali urip. 62 00:04:42,057 --> 00:04:44,041 Sampeyan ilang konsentrasi, iku ilang. 63 00:04:44,049 --> 00:04:45,091 Iku ilang, sampeyan gagal. 64 00:04:47,000 --> 00:04:48,008 Aja gagal. 65 00:04:50,079 --> 00:04:52,017 Lan apa sing bakal sampeyan lakoni? 66 00:04:52,025 --> 00:04:54,075 Seneng ora mangsuli pitakon sampeyan. 67 00:06:39,094 --> 00:06:43,011 Sampeyan wis tekan Rushville Departemen Sheriff. 68 00:06:43,019 --> 00:06:47,019 Yen iki darurat, Mangga mateni telpon lan nelpon 911. 69 00:06:47,028 --> 00:06:48,099 Yen ora, mangga ninggalake pesen 70 00:06:49,008 --> 00:06:50,075 lan wong saka departemen ... 71 00:07:25,036 --> 00:07:26,065 Ing kana sampeyan. 72 00:07:26,074 --> 00:07:28,099 dering iki bakal entek daya. 73 00:07:29,007 --> 00:07:30,015 - jancok. - Telu, 74 00:07:30,024 --> 00:07:32,003 loro, siji. 75 00:08:13,033 --> 00:08:14,096 Apa sampeyan ngomong babagan aku? 76 00:08:19,012 --> 00:08:20,041 Sampeyan ngomong babagan aku. 77 00:08:29,080 --> 00:08:30,084 nyuwun pangapunten. 78 00:08:32,076 --> 00:08:33,076 nyuwun pangapunten. 79 00:08:35,014 --> 00:08:36,014 nyuwun pangapunten. 80 00:08:43,090 --> 00:08:44,099 terusno. 81 00:08:48,049 --> 00:08:51,058 Kita mung ngomong babagan apa arep maju 82 00:08:51,066 --> 00:08:53,045 karo dina Jum'at iki game bal-balan. 83 00:08:54,024 --> 00:08:55,099 Apa bisa dadi trauma, 84 00:08:56,008 --> 00:08:59,008 utawa bisa mbantu ngajak komunitas? 85 00:08:59,016 --> 00:09:02,004 Pelatih, sampeyan arep ngomong apa-apa. 86 00:09:04,063 --> 00:09:07,018 bener. ya. Um... 87 00:09:08,013 --> 00:09:09,072 Aku wis ngomong karo wong lanang, 88 00:09:09,080 --> 00:09:12,089 lan, uh, padha cukup guncang munggah. 89 00:09:13,068 --> 00:09:14,077 - Iki uga soko ... - Hey. 90 00:09:14,089 --> 00:09:17,064 padha nyambut gawe wiwit rong dina. 91 00:09:17,072 --> 00:09:19,039 Eh, maksudku... 92 00:09:19,048 --> 00:09:21,057 - Aku kira aku kepengin weruh apa kita ... Nuwun sewu. Nuwun sewu. 93 00:09:21,064 --> 00:09:24,056 ... apa kita mulang 'em yen kita mung ngemas lan ilang. 94 00:09:25,073 --> 00:09:27,015 Ya, aku mikir sing kita nyoba 95 00:09:27,023 --> 00:09:28,048 - kanggo ngerteni. - Kabar apik. 96 00:09:29,003 --> 00:09:31,045 - Aku njaluk hakim kanggo nyelehake biaya serangan sampeyan. 97 00:09:31,053 --> 00:09:33,020 Inggih, kula matur nuwun. 98 00:09:33,028 --> 00:09:35,082 - Pira regane aku? - Oh, ora. Ana ing omah. 99 00:09:36,033 --> 00:09:39,012 Lan, jelas, kita kuwatir ... 100 00:09:39,020 --> 00:09:41,087 Kabar apik yaiku sampeyan gratis kanggo bali menyang Coast City. 101 00:09:41,096 --> 00:09:44,071 Utawa ing ngendi wae sampeyan aran kaya arep kanggo prakara iku. 102 00:09:44,079 --> 00:09:47,004 Apa sing diomongake saben wong kapan aku mlebu kene? 103 00:09:47,013 --> 00:09:49,088 ... Panggonan sing apik, kanggo nerusake karo game lan muter. 104 00:09:50,059 --> 00:09:51,097 Lima wong mung mati ing kene. 105 00:09:52,005 --> 00:09:54,076 Wong asing njeblug awake ing stasiun sheriff. 106 00:09:54,084 --> 00:09:56,022 Sing akeh sing kudu diproses. 107 00:09:56,030 --> 00:09:57,030 Apa bojomu ngomong 108 00:09:57,039 --> 00:09:59,023 alien kuwi ngoceh bab dendam 109 00:09:59,031 --> 00:10:01,023 sadurunge dheweke nyebul awake dhewe? 110 00:10:04,002 --> 00:10:06,036 Iki sing dakkarepake kanggo ngomong karo sampeyan. 111 00:10:07,015 --> 00:10:08,099 Aku rampung ing lapangan bal-balan kasebut 112 00:10:09,007 --> 00:10:10,049 amarga saka firasat. Hmm. 113 00:10:10,057 --> 00:10:11,066 Mung raos usus 114 00:10:11,074 --> 00:10:13,037 iku mau bakal dadi extraterrestrial. 115 00:10:14,036 --> 00:10:16,070 Nanging wong bapakmu, padha nembak wong papat. 116 00:10:17,074 --> 00:10:20,091 Nanging, kancane wong lanang iku akhire dadi alien? 117 00:10:23,029 --> 00:10:24,088 Apa iku ... pitakonan utawa ... 118 00:10:24,096 --> 00:10:26,063 Eh, iki mung dalan bunder saka ngandika 119 00:10:26,071 --> 00:10:29,013 sampeyan ora njupuk wong amarga raos usus. 120 00:10:31,001 --> 00:10:33,060 -Aku...aku ora ngerti-- - Ora, aku pitutur marang kowe. 121 00:10:33,068 --> 00:10:35,064 - Sampeyan ora. - Oke. 122 00:10:35,072 --> 00:10:38,052 Lha piye, wong lanange bapak ngerti sapa sing arep dituju? 123 00:10:39,001 --> 00:10:40,026 Sampeyan kudu takon marang dheweke, aku ora-- 124 00:10:40,035 --> 00:10:41,048 Aku takon sampeyan minangka pengacaraku, 125 00:10:41,056 --> 00:10:43,002 wong sing peduli babagan kesejahteraanku, 126 00:10:43,010 --> 00:10:44,073 lan ketoke, jadwal lelunganku. 127 00:10:44,081 --> 00:10:45,081 Kita isih ngomong 128 00:10:45,090 --> 00:10:47,069 kanthi hak istimewa pengacara-klien, Aku nganggep. 129 00:10:47,077 --> 00:10:49,040 Ngapunten mas? 130 00:10:49,048 --> 00:10:50,061 iya ta? 131 00:10:52,015 --> 00:10:53,082 Aku ngomong marang bojoku. 132 00:10:53,090 --> 00:10:55,028 Oh. Oh, iya. Mesthi wae. 133 00:10:55,036 --> 00:10:57,061 Yen sampeyan loro bakal terus ngomong, 134 00:10:57,070 --> 00:10:59,049 Aku bakal butuh Pak Jordan budhal. 135 00:10:59,058 --> 00:11:01,021 - Dheweke miwiti. -Inggih... 136 00:11:01,074 --> 00:11:04,012 Aku entuk udakara 30 detik saka sabar kiwa. 137 00:11:04,062 --> 00:11:05,062 Aku mung butuh 40. 138 00:11:05,071 --> 00:11:07,088 Lan aku bakal seneng kanggo menehi sampeyan 139 00:11:07,096 --> 00:11:09,025 nalika kita wis rampung kene. 140 00:11:10,055 --> 00:11:12,022 Inggih, suwene iku bakal njupuk? 141 00:11:13,055 --> 00:11:16,047 Iku bakal njupuk anggere iku njupuk. 142 00:11:16,055 --> 00:11:18,084 Ya, aku ora mikir Aku bisa meneng nganti suwe. 143 00:11:21,031 --> 00:11:24,094 Oh, ampun, Aku kudu... Aku kudu njupuk iki. 144 00:11:25,060 --> 00:11:27,039 ya. Kaya sampeyan. 145 00:11:28,090 --> 00:11:29,098 Ngomong karo aku, Junior. 146 00:11:30,006 --> 00:11:32,015 Omah iki edan. 147 00:11:32,023 --> 00:11:33,065 Sing diarani marang aku? 148 00:11:33,074 --> 00:11:35,091 Ora, ora, Aku ora bisa nemokake kunci. 149 00:11:35,099 --> 00:11:38,003 Nah, apa sampeyan ndeleng ing ngisor watu? 150 00:11:39,082 --> 00:11:41,041 Kang rock, Hal? 151 00:11:41,049 --> 00:11:43,033 Ing sisih kiwa saka lawang ngisor grumbulan. 152 00:11:44,062 --> 00:11:46,050 - Iku katon kaya kentang karo mesem. 153 00:11:46,058 --> 00:11:49,000 Utawa mrengut yen daktinggal kuwalik. 154 00:11:49,008 --> 00:11:50,050 watu kentang. 155 00:12:05,085 --> 00:12:07,010 Dadi, piye kabare ing kana? 156 00:12:08,031 --> 00:12:10,060 Aku njaluk raos kabeh wong pengin aku lunga. 157 00:12:12,040 --> 00:12:16,053 Kinda ndadekake kula aran kaya aku kudu tetep. 158 00:12:16,061 --> 00:12:18,015 Iku bakal nggawe sampeyan mikir sing. 159 00:12:18,024 --> 00:12:19,087 Lantern ana ing lemariku. 160 00:12:19,095 --> 00:12:22,045 Yen sampeyan ana ing ngarep lawang, iku ing ndhuwur ngiwa. 161 00:12:25,087 --> 00:12:28,025 Dadi, pinten Apa Lantern dibayar? 162 00:12:28,033 --> 00:12:29,037 Ora cukup. 163 00:12:30,025 --> 00:12:31,042 Aku bisa ngomong sing. 164 00:12:31,092 --> 00:12:35,013 Inggih, omahmu njaluk bedo. 165 00:12:37,009 --> 00:12:39,001 -Apa sih iku? - Aja padha sumelang ing bab iku. 166 00:12:40,043 --> 00:12:43,048 Aku entuk omah saka wong sugih. Nylametake anake. 167 00:12:43,055 --> 00:12:45,080 Bapake ngrasa kaya telek amarga dheweke ora bisa nulungi. 168 00:12:45,089 --> 00:12:49,035 Aku ora pengin emasculate wong maneh, dadi aku ... 169 00:12:53,044 --> 00:12:54,086 ayo tuku omahku. 170 00:12:55,094 --> 00:12:58,032 Dadi, kapan sampeyan bener-bener lunga pindhah menyang panggonan iki? 171 00:12:59,053 --> 00:13:00,066 Apa sampeyan ngomong babagan? 172 00:13:00,074 --> 00:13:02,033 Aku wis manggon ing omah iku wolung taun. 173 00:13:03,012 --> 00:13:06,000 - Sampeyan ora duwe perabotan. - Aku duwe amben. 174 00:13:06,008 --> 00:13:07,008 Aku ketemu kamar sampeyan. 175 00:13:07,058 --> 00:13:09,067 Lantern ana ing kothak ing mburi lemari. 176 00:13:09,075 --> 00:13:11,042 Pindhah menyang lorong lan belok nengen. 177 00:13:31,006 --> 00:13:32,056 Hei, apa sampeyan, um... 178 00:13:34,044 --> 00:13:37,011 kudu dak gawa mburi seragam utawa soko? 179 00:13:37,019 --> 00:13:39,082 Ora kajaba sampeyan bakal ngajari aku carane wong njupuk pipis 180 00:13:39,090 --> 00:13:41,040 ing salah siji saka iku goddamn. 181 00:13:49,041 --> 00:13:50,087 Aku weruh kothak. 182 00:13:50,096 --> 00:13:51,096 apik. 183 00:13:52,004 --> 00:13:54,025 Iku swara-aktif, Dadi nalika sampeyan nyedhaki sampeyan, 184 00:13:54,033 --> 00:13:55,041 sijine kula ing speaker. 185 00:13:58,055 --> 00:14:00,014 Sugeng rawuh, Hal Jordan. 186 00:14:00,021 --> 00:14:02,063 Kanggo ngakses kubah, mangga konfirmasi identitas. 187 00:14:02,072 --> 00:14:03,072 siyap. 188 00:14:03,080 --> 00:14:05,051 Mogo ora sosialisasi. 189 00:14:08,018 --> 00:14:10,002 Mbukak kothak. Lantern ana ing kono. 190 00:14:17,011 --> 00:14:18,011 Ireng peteng. 191 00:14:18,019 --> 00:14:20,007 Iku ukuran saku, Junior. 192 00:14:20,015 --> 00:14:22,074 Mung ... mung aran watara ing kono lan ... 193 00:14:23,032 --> 00:14:24,082 ... sampeyan bakal nemokake. 194 00:14:45,093 --> 00:14:46,093 Aku entuk. 195 00:14:47,001 --> 00:14:48,035 Aja lali kanggo Feed Earl. 196 00:14:48,043 --> 00:14:50,064 Sendok ana ing meja. 197 00:15:27,022 --> 00:15:28,030 Earl? 198 00:15:31,064 --> 00:15:32,081 Hey, Earl. 199 00:15:33,081 --> 00:15:35,010 Wektu nedha bengi. 200 00:15:38,048 --> 00:15:39,048 Earl? 201 00:15:39,056 --> 00:15:42,052 Wis favorit. Eh, daging sapi lan bison. 202 00:15:52,037 --> 00:15:53,037 Earl? 203 00:16:01,046 --> 00:16:04,025 Hei, Earl, ngrungokake, aku ... Aku ora ngerti sampeyan nang endi, 204 00:16:04,034 --> 00:16:08,051 nanging, um, rada siap kudu rampung karo daging iki. 205 00:16:10,018 --> 00:16:13,052 Ya ampun! 206 00:16:19,006 --> 00:16:20,085 Apa sing salah karo sampeyan, Jordan? 207 00:16:24,015 --> 00:16:26,036 Apa kabar, wong? Hey, Earl. Aku, eh... 208 00:16:27,090 --> 00:16:29,082 Aku John, lan aku ... Aku mrene arep mangan kowe. 209 00:16:30,074 --> 00:16:33,020 Aja mangan manukku. 210 00:16:33,028 --> 00:16:34,028 nggih. 211 00:16:35,024 --> 00:16:37,024 Kene sampeyan ... 212 00:16:37,033 --> 00:16:39,083 Sampeyan ngerti, uh, biyen, 213 00:16:39,092 --> 00:16:41,084 hamburger digunakake dadi barangku uga. 214 00:16:41,092 --> 00:16:44,084 woy! Hey! 215 00:16:49,068 --> 00:16:50,085 Sialan Jordan. 216 00:18:28,082 --> 00:18:29,090 Kita arep menyang ngendi? 217 00:18:32,015 --> 00:18:33,061 Endi manukku? 218 00:18:34,028 --> 00:18:35,032 Manukmu aman. 219 00:20:38,024 --> 00:20:40,033 Apa iki babagan aku ora ing asuransi? 220 00:20:42,062 --> 00:20:44,041 Iku cukup akeh persis kaya apa. 221 00:20:44,049 --> 00:20:45,066 Nanging ing pertahananku, 222 00:20:45,075 --> 00:20:47,067 Aku pengin ngomong karo sampeyan babagan iki ing rapat kasebut, 223 00:20:47,075 --> 00:20:48,079 lan sampeyan shushed kula. 224 00:20:50,012 --> 00:20:52,054 Sampeyan mateni aku, Jordan. Sampeyan ngerti? 225 00:20:53,013 --> 00:20:55,051 Mung pati alon, nglarani. 226 00:20:56,017 --> 00:20:58,059 Ana maneh ing kene saka sampeyan ngerti. 227 00:20:58,067 --> 00:21:01,001 Maksudmu kaya arep menyang stadion 228 00:21:01,009 --> 00:21:03,084 lan nyeret mayit iki liwat detektor logam, 229 00:21:03,093 --> 00:21:07,048 sing saiki sampeyan ngerti iku bener detektor alien? 230 00:21:08,035 --> 00:21:09,098 Uh, aku rephrase. 231 00:21:10,006 --> 00:21:12,090 Sampeyan temenan éling persis apa sing kedadeyan ing kene. 232 00:21:13,048 --> 00:21:16,002 Sugeng. Sampeyan wis nyekel aku. 233 00:21:16,057 --> 00:21:19,016 Saiki, keparenga ayo gawe tugasku? 234 00:21:19,024 --> 00:21:21,053 Apa iki wektu sing apik ngomong babagan yurisdiksi? 235 00:21:21,061 --> 00:21:22,069 Amarga sampeyan katon gantung tenan 236 00:21:22,078 --> 00:21:24,024 ing apa ana terestrial lan apa ora. 237 00:21:24,033 --> 00:21:26,046 -Lan nganti-- - Kowe arep menyang ngendi karo wong-wong iki? 238 00:21:26,054 --> 00:21:27,083 Kanggo ngunjungi mertua. 239 00:21:30,058 --> 00:21:34,079 Aku mung bisa ngomong, iku gagasan sing ala banget. 240 00:21:34,088 --> 00:21:36,084 Apa dheweke masang detektor kasebut? 241 00:21:37,046 --> 00:21:39,025 - Dheweke nindakake. -Apa sampeyan ngerti ngendi dheweke entuk? 242 00:21:39,034 --> 00:21:41,009 - Aku ora. - Sampeyan ora malah penasaran? 243 00:21:41,018 --> 00:21:43,093 Iku ora nglanggar hukum dadi kepengin banget karo alien. 244 00:21:44,001 --> 00:21:45,051 Dipercaya kula, aku pengin. 245 00:21:45,060 --> 00:21:47,089 Iku bakal nggawe marriage sandi neraka luwih lancar. 246 00:21:47,097 --> 00:21:49,006 Nikahmu ora lancar? 247 00:21:49,014 --> 00:21:52,098 Kasunyatane, Macon durung rampung sembarang ilegal. 248 00:21:53,006 --> 00:21:55,069 Saiki, dheweke dadi ramah nalika dheweke butuh sampeyan, 249 00:21:55,077 --> 00:21:57,015 nanging yen sampeyan katon dina iki 250 00:21:57,023 --> 00:22:00,044 karo kabeh pitakonan sampeyan lan kabeh sikapmu, 251 00:22:00,053 --> 00:22:02,032 iku ora bakal dadi apik. 252 00:22:03,053 --> 00:22:04,061 Sampeyan ing sisih sapa? 253 00:22:14,033 --> 00:22:17,067 Aku bakal njupuk sampeyan, nanging sampeyan ngidini kula ngomong. 254 00:22:18,075 --> 00:22:19,079 Ngerti? 255 00:22:20,059 --> 00:22:22,097 -Ya, aku ora ngerti yen aku-- - Mung manthuk. 256 00:22:25,076 --> 00:22:26,080 Tindakake aku. 257 00:22:39,090 --> 00:22:40,090 Hey, Ben. 258 00:22:40,099 --> 00:22:42,053 Aku kepengin weruh boss sampeyan, mangga. 259 00:22:44,041 --> 00:22:47,008 Aku wedi dheweke ora nampa tamu. 260 00:22:47,016 --> 00:22:49,008 Ya, aku ngerti. Pancen. 261 00:22:49,066 --> 00:22:51,050 Sampeyan ngerti, kadhangkala sampeyan mung kudu nampa samubarang 262 00:22:51,058 --> 00:22:53,021 sing njupuk sampeyan metu saka zona nyaman sampeyan. 263 00:22:54,050 --> 00:22:56,000 Apa dheweke ngomong kanggo sampeyan? 264 00:22:56,008 --> 00:22:58,037 Saiki, dheweke cukup akeh mung ngomong. 265 00:22:58,088 --> 00:23:01,042 Iki minangka bagéan saka investigasi resmi, putra. 266 00:23:02,072 --> 00:23:04,081 -Apa bener? - Temenan. 267 00:23:05,034 --> 00:23:07,018 Nah, yen ngono, aku bisa ndeleng surat perintah sampeyan? 268 00:23:09,093 --> 00:23:12,060 Lha, delengen. Kavaleri. Mung ing nick wektu. 269 00:23:19,098 --> 00:23:21,098 Calvary luwih cepet ing film. 270 00:23:22,069 --> 00:23:24,078 Aku marang wong-wong mau sampeyan ora weruh pengunjung. 271 00:23:25,065 --> 00:23:27,099 Ora apa-apa, Ben. Hey, Kerry. 272 00:23:29,020 --> 00:23:30,070 Sampeyan ngerti aku penggemar karya sampeyan. 273 00:23:31,024 --> 00:23:33,078 Nanging aku ngaku, aku bingung kok isih neng kutha. 274 00:23:34,046 --> 00:23:35,071 Papat alien mati. 275 00:23:35,079 --> 00:23:37,054 Accomplice padha njeblug awake. 276 00:23:38,017 --> 00:23:39,059 Nanging, sampeyan tetep. 277 00:23:39,067 --> 00:23:41,013 Inggih, punika ingkang anakmu matur marang aku. 278 00:23:41,067 --> 00:23:44,030 Nanging, uh... Nah, iki sing dakkira. 279 00:23:45,084 --> 00:23:47,047 Aku mikir sampeyan ndhelikake soko ing properti iki 280 00:23:47,055 --> 00:23:48,055 sampeyan ora pengin aku ndeleng. 281 00:23:48,064 --> 00:23:50,043 Aku wis dadi tamu ing kene mung dina liyane. 282 00:23:50,051 --> 00:23:51,076 Amarga sampeyan pengin aku mbuktekake 283 00:23:51,085 --> 00:23:53,081 sing wong lanang iku ing ditahan ana alien. 284 00:23:53,089 --> 00:23:56,010 Sing sampeyan lakoni. Kaya sing dakkandhakake, Aku penggemar karya sampeyan, 285 00:23:56,019 --> 00:23:57,094 -nanging pakaryanmu wis rampung. - Oh, aku mung butuh sedhela 286 00:23:58,002 --> 00:23:59,048 - wektu sampeyan. - Aku pracaya sampeyan wis iku. 287 00:24:01,077 --> 00:24:03,077 Gapura ngarep, jam sewelas. 288 00:24:06,045 --> 00:24:08,037 Oh, cah lanang. Apa aku bakal diancam? 289 00:24:08,045 --> 00:24:10,066 Aku entuk papat mayat ing mobilku 290 00:24:10,074 --> 00:24:12,058 sing budhal kamera sing didhelikake lan weker 291 00:24:12,066 --> 00:24:14,033 nalika aku nyeret liwat detektor logam kasebut 292 00:24:14,041 --> 00:24:16,016 sampeyan wis diatur neng stadion kono. 293 00:24:16,075 --> 00:24:19,046 Saiki, aku ora pengin ngremehake kutha cilikmu, 294 00:24:20,013 --> 00:24:21,034 nanging aku wis ing saindhenging galaksi, 295 00:24:21,042 --> 00:24:23,005 lan aku ora mikir Aku wis tau weruh teknologi 296 00:24:23,013 --> 00:24:24,034 cukup sing canggih. 297 00:24:25,084 --> 00:24:26,084 Aku ngomong sampeyan. 298 00:24:27,088 --> 00:24:30,001 Wong sing mlaku ing tanah iki sadurunge kula, 299 00:24:30,097 --> 00:24:32,089 padha kejiret warata nalika para pemukim mlebu 300 00:24:32,097 --> 00:24:33,097 lan dijajah. 301 00:24:34,072 --> 00:24:36,056 Aku ora arep nggawe kesalahan sing padha maneh. 302 00:24:36,064 --> 00:24:38,052 Lan kepiye teknologi kasebut? 303 00:24:38,060 --> 00:24:40,077 hadiah banget loman saka wong sing mbiayai properti iki. 304 00:24:40,085 --> 00:24:42,031 -Oh, dermawan sampeyan? - Bener. 305 00:24:42,040 --> 00:24:43,078 Marang aku sing bener. Apa dheweke malah nyata, 306 00:24:43,086 --> 00:24:45,045 utawa iki sawetara kahanan Keyser Söze? 307 00:24:45,053 --> 00:24:46,082 Oh, aku njamin sampeyan, dheweke pancen nyata. 308 00:24:46,090 --> 00:24:47,099 Banjur sapa jenenge maneh? 309 00:24:48,007 --> 00:24:49,020 Aku ora bebas ngomong. 310 00:24:49,028 --> 00:24:50,095 - Amarga saka NDA. - Sing bener. 311 00:24:51,003 --> 00:24:52,007 Iku-- Sampeyan ngerti, 312 00:24:52,016 --> 00:24:53,091 - Apa kabeh koboi duwe NDA ... - Mekaten. 313 00:24:53,099 --> 00:24:55,083 - Kita budhal. -...utawa sampeyan mung koboi khusus? 314 00:24:55,091 --> 00:24:56,091 Ora, aku serius. 315 00:24:57,000 --> 00:25:00,004 Sampeyan entuk kabeh Marlboro Man iki kedadeyan ing kene, 316 00:25:00,012 --> 00:25:02,058 nanging sampeyan ora bisa langsung karo aku amarga NDA? 317 00:25:02,067 --> 00:25:04,021 Neraka, malah wong liya, 318 00:25:04,029 --> 00:25:05,088 dheweke adol rokok marang bocah-bocah, 319 00:25:06,001 --> 00:25:07,080 lan dheweke isih ora nglilani pengacara kasebut mungkasi dheweke 320 00:25:07,088 --> 00:25:09,072 saka ngomong apa wae sing dikarepake. 321 00:25:13,026 --> 00:25:15,018 Aku pengin ngerti apa teknologi liyane sampeyan entuk 322 00:25:15,026 --> 00:25:16,055 ing senyawa iki. 323 00:25:16,064 --> 00:25:18,035 Aku iki penting kanggo sampeyan ngerti 324 00:25:18,085 --> 00:25:20,048 ana wong nganggo bedhil ing menara pengawal kasebut 325 00:25:20,056 --> 00:25:23,027 karo instruksi kanggo njupuk sapa wae sing nglanggar properti iki. 326 00:25:27,019 --> 00:25:28,044 Nah, sampeyan ora bisa nglakoni. 327 00:25:31,003 --> 00:25:33,095 - Apa dheweke bisa nindakake? -Dheweke pancen bisa nindakake iku. 328 00:25:34,066 --> 00:25:36,012 Inggih, sing mung katon unneighborly. 329 00:25:36,074 --> 00:25:37,074 Sheriff. 330 00:25:38,079 --> 00:25:39,079 Aku teka. 331 00:25:39,087 --> 00:25:41,041 Sampeyan bakal kudu menehi hasil karo aku. 332 00:25:42,029 --> 00:25:44,021 Oh, demi Kristus, Aku entuk dering. 333 00:25:44,029 --> 00:25:46,038 Sampeyan nyoba tembak aku, lan aku mung arep nyelehake - 334 00:25:57,010 --> 00:25:59,010 Aku njaluk ngapura kanggo panganiaya. 335 00:26:00,098 --> 00:26:02,044 ya. 336 00:26:03,023 --> 00:26:06,082 Keparenga kula nyuwun pirsa bab manuk, John Stewart? 337 00:26:07,086 --> 00:26:08,086 mesthi. 338 00:26:08,094 --> 00:26:10,044 Iku wildly mbangun nyengsemaken, 339 00:26:10,053 --> 00:26:12,012 nanging kepiye carane Hal Jordan terus 340 00:26:12,020 --> 00:26:14,024 kanggo proyek saka adoh banget? 341 00:26:15,082 --> 00:26:17,091 Dheweke ora nggambarake. Aku. 342 00:26:18,087 --> 00:26:19,095 Sampeyan ora nganggo cincin. 343 00:26:20,004 --> 00:26:22,008 Apa sampeyan naleni aku kanggo takon kula 344 00:26:22,016 --> 00:26:23,024 bab manukku kurang ajar? 345 00:26:23,033 --> 00:26:26,008 Ora, aku naleni sampeyan kanggo takon sampeyan babagan Manhunters. 346 00:26:31,042 --> 00:26:33,017 Nuwun sewu. Apa aku kudu nanggepi? 347 00:26:33,026 --> 00:26:34,030 Ya, sampeyan. 348 00:26:34,038 --> 00:26:36,047 Amarga sampeyan mikir Aku ngerti apa iku Manhunter? 349 00:26:36,055 --> 00:26:37,097 Diwenehi jarak sampeyan menyang Hal Jordan, 350 00:26:38,010 --> 00:26:39,064 bakal angel banget kanggo pracaya sing ora. 351 00:26:39,077 --> 00:26:41,027 Jarak. Maksudmu "closeness"? 352 00:26:41,035 --> 00:26:44,014 Kuwi tembung sing luwih apik, ya. Kuwi tembung sing luwih apik. 353 00:26:44,023 --> 00:26:47,002 Aku weruh manungsa dudu basa pisanan sampeyan ing kene. 354 00:26:48,011 --> 00:26:50,099 Aku malah ora cedhak kanggo nutup karo Hal Jordan. 355 00:26:51,007 --> 00:26:53,057 Nyatane, dheweke ngutus aku mrene kanggo nyingkirake aku, 356 00:26:53,065 --> 00:26:54,090 pramila kula nyuwun pangapunten. 357 00:26:56,028 --> 00:26:57,074 Nanging sampeyan bakal nyiksa wong lanang 358 00:26:57,083 --> 00:26:59,012 sing ora ngerti telek. 359 00:27:05,058 --> 00:27:07,000 nyiksa? Ora, John. 360 00:27:07,084 --> 00:27:09,017 Kita ora pengin kanggo nyiksa sampeyan, John. 361 00:27:09,092 --> 00:27:11,013 Kita pengin ngrekrut sampeyan. 362 00:27:13,034 --> 00:27:15,068 Sampeyan ora ngandhani sapa wae nalika sampeyan pengin recruit wong. 363 00:27:16,076 --> 00:27:18,010 Sampeyan kudu luwih subtle. 364 00:27:18,068 --> 00:27:20,018 Kita ora duwe wektu kanggo subtlety, John. 365 00:27:20,026 --> 00:27:22,047 Salah sawijining makhluk sing paling mbebayani kanggo tau ana 366 00:27:22,056 --> 00:27:24,056 ngerti yen wis ketemu, tegese saiki 367 00:27:24,064 --> 00:27:26,010 iku nyepakaké respon brutal sawijining. 368 00:27:27,010 --> 00:27:28,035 Lan iku Manhunter? 369 00:27:28,044 --> 00:27:30,019 Sampeyan mikir Green Lanterns teka dhisik? 370 00:27:30,027 --> 00:27:32,040 - Sampeyan pancene ora ngerti? - Aku pancene ora ngerti. 371 00:27:32,048 --> 00:27:33,098 Inggih, sing nggawe samubarang luwih gampang. 372 00:27:34,007 --> 00:27:35,032 Aku ora kudu ngganti pikiranmu. 373 00:27:35,040 --> 00:27:36,061 Aku mung kudu cap. 374 00:27:36,070 --> 00:27:38,016 Apa jancok maksude stempel? 375 00:27:41,037 --> 00:27:43,033 Sidik? Um... 376 00:27:43,095 --> 00:27:46,058 - Enlighten. -Aku ora butuh pencerahan. 377 00:27:48,013 --> 00:27:50,026 Ana wektu kekacauan ing galaksi. 378 00:27:51,017 --> 00:27:53,021 Banjur para Pemburu teka. 379 00:27:53,092 --> 00:27:55,026 Kita ora ngerti saka ngendi asale, 380 00:27:55,034 --> 00:27:56,063 mung sing padha sintetik. 381 00:27:57,063 --> 00:27:58,088 Lan bisa mbangun badan anyar, 382 00:27:58,097 --> 00:28:00,093 kang tegese padha bisa njupuk wangun spesies apa wae 383 00:28:01,001 --> 00:28:04,022 lan embed, ora dideteksi, ing masyarakat apa wae. 384 00:28:05,002 --> 00:28:06,061 Kemampuan iki kanggo mbangun diijini 385 00:28:06,069 --> 00:28:08,003 kanggo invent teknologi 386 00:28:08,010 --> 00:28:10,035 adoh ngluwihi wates saka planet sing dienggoni. 387 00:28:10,098 --> 00:28:13,036 Padha brutal. Padha ngapusi. 388 00:28:14,015 --> 00:28:16,090 Padha nindakake apa sing diarani "kaadilan". 389 00:28:17,095 --> 00:28:19,070 Kabeh spesies ilang. 390 00:28:20,087 --> 00:28:22,058 Banjur, kanthi misterius nalika padha teka, 391 00:28:22,066 --> 00:28:23,079 padha lunga. 392 00:28:23,087 --> 00:28:25,046 paling ora kita panginten padha ical. 393 00:28:25,095 --> 00:28:28,054 Ing kasunyatan, salah siji saka wong-wong mau tetep ing planet kita, 394 00:28:28,062 --> 00:28:29,062 liwat minangka salah siji saka kita 395 00:28:29,071 --> 00:28:31,075 nalika dheweke sepi direkayasa holocaust. 396 00:28:33,025 --> 00:28:35,009 Apa kowe tau diapusi dening wong sing sampeyan tresnani? 397 00:28:36,076 --> 00:28:37,076 ya. 398 00:28:37,084 --> 00:28:39,080 Banjur sampeyan bakal ngerti nalika sampeyan ngalami 399 00:28:40,089 --> 00:28:42,043 apa kang ditindakake marang kita. 400 00:28:51,077 --> 00:28:54,040 Mudhun. 401 00:28:55,061 --> 00:28:58,024 Nyuwun pangapunten, nanging sampeyan kudu ndeleng. 402 00:29:03,033 --> 00:29:04,079 Iki apa katon kaya 403 00:29:04,087 --> 00:29:07,021 nalika Manhunter ngrusak bangsamu. 404 00:29:08,075 --> 00:29:10,075 John, sampeyan ndeleng piye rasane? 405 00:29:12,017 --> 00:29:14,042 Delengen! 406 00:29:14,050 --> 00:29:16,063 Apa sampeyan ndeleng Apa sing ditindakake kanggo wong-wong mau, John? 407 00:29:16,071 --> 00:29:19,092 Apa sampeyan ndeleng? 408 00:29:20,001 --> 00:29:21,005 Delengen! 409 00:29:46,091 --> 00:29:48,062 Efek kerugian kolektif kita 410 00:29:48,070 --> 00:29:50,045 bakal tetep karo sampeyan kanggo sawetara wektu. 411 00:29:51,058 --> 00:29:52,079 Nuwun sewu. 412 00:29:58,038 --> 00:29:59,097 Skala tragedi kita narik kawigaten 413 00:30:00,005 --> 00:30:02,014 saka Green Lantern dikirim dening para Wali. 414 00:30:03,022 --> 00:30:05,014 Lantern 415 00:30:06,026 --> 00:30:07,085 njupuk monster menyang ditahan 416 00:30:07,093 --> 00:30:09,068 lan dijamin dheweke bakal dieksekusi. 417 00:30:12,006 --> 00:30:14,031 -Kenapa? - Aku ora ngerti. 418 00:30:15,027 --> 00:30:16,027 Ora ketompo, 419 00:30:16,036 --> 00:30:18,053 nanging kita pracaya, ing endi wae, Manhunter isih urip. 420 00:30:20,003 --> 00:30:23,091 Dadi, kita nggoleki, John. Kita nggoleki pirang-pirang taun. 421 00:30:24,057 --> 00:30:26,066 Nganti pungkasane kita nemokake ing ngendi dheweke ndhelik. 422 00:30:28,054 --> 00:30:29,058 Rushville. 423 00:30:29,066 --> 00:30:30,095 Deteksi kita winates. 424 00:30:31,066 --> 00:30:33,066 Ana radiasi unik marang Manungsa, 425 00:30:33,075 --> 00:30:35,054 sanadyan dheweke bisa nyamar kaya manungsa wae. 426 00:30:35,063 --> 00:30:37,072 Kanggo ngerteni sing, kita kudu nyedhaki. 427 00:30:38,063 --> 00:30:40,076 Nanging tim kita wis kapapar lan dipateni. 428 00:30:43,047 --> 00:30:44,093 Lan sapa sing kudu teka sejam mengko? 429 00:30:45,059 --> 00:30:46,059 Yordania. 430 00:30:47,064 --> 00:30:49,060 Sampeyan mikir dheweke nyoba kanggo nglindhungi bab? 431 00:30:49,068 --> 00:30:50,085 mbok menawa. 432 00:30:50,093 --> 00:30:52,064 Target kita ngerti kita wis nemokake dheweke. 433 00:30:53,019 --> 00:30:55,053 Lan kita ora bisa mlebu ing Rushville tanpa dideteksi. 434 00:30:58,057 --> 00:30:59,061 Dadi, sampeyan ... 435 00:31:00,098 --> 00:31:02,098 sampeyan kudu ngenali Manhunter. 436 00:31:05,078 --> 00:31:07,057 Carane jancok apa aku kudu nglakoni? 437 00:31:07,066 --> 00:31:08,070 manukmu. 438 00:31:08,078 --> 00:31:10,091 Manuk iki minangka bukti sampeyan bisa nggayuh mokal. 439 00:31:12,012 --> 00:31:14,029 Saiki, kita bisa ngrampungake misi kita 440 00:31:14,037 --> 00:31:16,096 kanthi mlaku menyang alun-alun kutha lan njeblug awake dhewe, 441 00:31:17,004 --> 00:31:18,092 nanging sing bakal numpes Rushville. 442 00:31:20,046 --> 00:31:22,042 Ora ana alesan kanggo urip sing ora salah kanggo ilang. 443 00:31:23,026 --> 00:31:26,026 Amarga wujud manungsa, iku bisa dipatèni minangka manungsa. 444 00:31:26,093 --> 00:31:28,089 Sampeyan duwe 48 jam, John. 445 00:31:31,014 --> 00:31:32,035 Golek Manhunter. 446 00:31:36,040 --> 00:31:37,044 Sawise sampeyan nindakake ... 447 00:31:39,056 --> 00:31:40,056 hubungi kita. 448 00:31:41,011 --> 00:31:43,003 -Yen sampeyan gagal hubungi kita-- - Ya, aku entuk. 449 00:31:57,062 --> 00:31:58,070 Hey. 450 00:32:02,013 --> 00:32:03,042 Dheweke nembak aku. 451 00:32:05,017 --> 00:32:06,071 Sampeyan trespassing. 452 00:32:07,030 --> 00:32:08,089 Bisa uga wis mlaku menyang peternakan kasebut 453 00:32:08,097 --> 00:32:10,068 kanthi tandha sing ngandika, "Tembak kula." 454 00:32:12,039 --> 00:32:14,077 - Piye perasaanmu? - Uh, ora apa-apa. 455 00:32:15,039 --> 00:32:17,077 A sethitik lara. Suwene aku wis metu? 456 00:32:18,085 --> 00:32:21,019 Ora suwe banget. Padha ngresiki sampeyan kanggo pindhah. 457 00:32:21,069 --> 00:32:23,082 Mung wanted sampeyan kanggo turu saka anestesi. 458 00:32:32,033 --> 00:32:33,033 Dadi... 459 00:32:34,033 --> 00:32:36,046 apa karo Sinestro? 460 00:32:38,000 --> 00:32:39,046 Yagene kowe takon marang aku? 461 00:32:40,071 --> 00:32:43,000 Sampeyan terus nyebut jenenge ing turu. 462 00:32:45,021 --> 00:32:46,084 Aku ora sah kanggo ngomong bab iku. 463 00:32:48,051 --> 00:32:50,093 Iku ora persis rahasia. 464 00:32:53,001 --> 00:32:57,006 Ana ing kene, "Dheweke iku Lentera, nyoba kudeta, 465 00:32:57,056 --> 00:32:59,060 mateni salah sawijining bos." 466 00:33:00,081 --> 00:33:03,073 Iku uga ngandika sampeyan siji sing njupuk dheweke mudhun. 467 00:33:08,007 --> 00:33:09,024 Aku ora ngomong bab iku. 468 00:33:09,095 --> 00:33:13,016 Kajaba sing sampeyan lakoni, ing turu. 469 00:33:14,024 --> 00:33:15,037 Carane... 470 00:33:18,037 --> 00:33:20,008 Sampeyan kudu guyon kula. 471 00:33:20,017 --> 00:33:22,030 Kaya sing dakkandhakake, sampeyan trespassing. 472 00:33:22,083 --> 00:33:24,017 Ing jeneng Tom Osborne, 473 00:33:24,025 --> 00:33:25,096 utawa sapa wae kang sira sembah, 474 00:33:26,000 --> 00:33:27,046 mangga copot iki. 475 00:33:27,096 --> 00:33:32,009 Ora nganti sampeyan ngrungokake aku. Apa sampeyan bisa ngatur? 476 00:33:32,076 --> 00:33:34,093 -Inggih, Bu. -Apik. 477 00:33:35,093 --> 00:33:37,089 Amarga saben wektu sampeyan ora ngrungokake, 478 00:33:37,097 --> 00:33:39,035 utawa sampeyan nyolong awak, 479 00:33:39,043 --> 00:33:42,010 utawa prahara komplek mertuaku 480 00:33:42,019 --> 00:33:45,057 lan aja nganti aku ngomong, apa sing sampeyan lakoni tenan 481 00:33:45,065 --> 00:33:47,086 ngethok sikilku langsung metu saka ngisorku. 482 00:33:48,099 --> 00:33:50,045 Aku sheriff. 483 00:33:50,099 --> 00:33:54,016 Yen sampeyan ora tindakake pandhuanku, sampeyan legitimizing idea iki 484 00:33:54,024 --> 00:33:57,024 sing Macon iku jog saka daya. Lan percaya marang aku, 485 00:33:58,025 --> 00:34:00,092 kowe ora gelem nulungi nyurung narasi kasebut. 486 00:34:02,062 --> 00:34:04,021 Iki kuthaku. 487 00:34:04,029 --> 00:34:06,096 Aku wis makarya bokong mati kanggo ngurmati wong, 488 00:34:07,005 --> 00:34:09,009 lan aku ora bisa duwe sampeyan ngrusak sing. 489 00:34:12,059 --> 00:34:13,059 Sampeyan bener. 490 00:34:16,035 --> 00:34:18,035 Nuwun sewu. Sampeyan bener. 491 00:34:23,031 --> 00:34:25,006 Dadi, sampeyan bakal bali menyang motel sampeyan 492 00:34:25,015 --> 00:34:26,044 lan supaya aku nindakake tugasku? 493 00:34:27,019 --> 00:34:29,078 Ora ana maneh nyerang kompleks? 494 00:34:31,044 --> 00:34:33,061 Aku sumpah ing urip Tom Osborne. 495 00:34:51,009 --> 00:34:53,018 Lan kanggo cathetan, Aku ora ana ing sisih sampeyan. 496 00:34:53,080 --> 00:34:56,018 Aku ora ing sisih Macon. Aku ing sisihku, 497 00:34:57,001 --> 00:34:58,089 nyoba nyekel kutha iki bebarengan. 498 00:35:07,056 --> 00:35:09,010 Aku bisa takon sampeyan? 499 00:35:09,073 --> 00:35:11,090 Yen aku ngerti babagan detektor alien, 500 00:35:11,099 --> 00:35:13,091 kok aku nglawan kowe ing yurisdiksi? 501 00:35:14,090 --> 00:35:16,024 Iku nggawe wong gumun. 502 00:35:18,091 --> 00:35:20,025 Sing liyane padha mati. 503 00:35:21,012 --> 00:35:23,046 Aku nganggep yen Waylon ora mateni weker, 504 00:35:23,054 --> 00:35:24,079 dheweke dudu alien. 505 00:35:25,083 --> 00:35:26,087 Aku salah. 506 00:35:27,096 --> 00:35:29,000 Mengkono. 507 00:35:30,005 --> 00:35:31,084 Mesthine ora. Delengen. 508 00:35:32,088 --> 00:35:35,063 kula nyuwun pangapunten kanggo nyoba ngalangi sampeyan. 509 00:35:37,009 --> 00:35:39,013 Aku mung ora pengin bapake Billy 510 00:35:39,022 --> 00:35:41,006 ngrusak telek metu saka saben wong 511 00:35:41,014 --> 00:35:44,044 lan njaluk kabeh paranoid babagan invasi. 512 00:35:45,064 --> 00:35:47,014 Dadi akeh kanggo rencana kasebut. 513 00:35:50,027 --> 00:35:51,090 Matur nuwun kanggo sing lurus karo aku. 514 00:35:54,040 --> 00:35:56,099 Matur nuwun kanggo ora mati ing yurisdiksiku. 515 00:36:00,058 --> 00:36:02,012 Giliranku takon. 516 00:36:03,079 --> 00:36:06,017 Kok aku isih neng kutha yen ancaman wis rampung? 517 00:36:07,025 --> 00:36:08,079 Iku nggawe cah wadon wonder. 518 00:36:08,088 --> 00:36:11,093 Ana sing ora ana ing kene. Aku bisa ngrasakake. 519 00:36:16,001 --> 00:36:17,060 Napa sampeyan pengin aku lunga? 520 00:36:18,097 --> 00:36:21,047 Kabeh krasa kaya arep mbledhos 521 00:36:21,055 --> 00:36:23,001 tanpa alesan. 522 00:36:24,006 --> 00:36:26,002 Panggonan iki ilang pikirane. 523 00:36:27,023 --> 00:36:30,032 Sampeyan nendhang bledug lan ditembak ora mbantu. 524 00:36:32,098 --> 00:36:35,007 Yen aku butuh sampeyan, aku bisa nelpon. 525 00:36:40,032 --> 00:36:41,074 Sampeyan ana ing sandhingku. 526 00:36:43,058 --> 00:36:44,079 Iku buku gedhe. 527 00:36:45,075 --> 00:36:48,025 Pancen angel golek wektu maca karo bocah ing omah. 528 00:37:06,056 --> 00:37:10,006 Dadi, sampeyan saka ngendi, tho? 529 00:37:11,052 --> 00:37:13,040 Sampeyan mutusake kanggo nggawe apik tenan, 530 00:37:13,048 --> 00:37:16,015 lan sing paling apik sampeyan entuk? "Kowe saka ngendi?" 531 00:37:16,023 --> 00:37:18,027 Inggih, sampeyan ora persis njerit Rushville. 532 00:37:18,036 --> 00:37:21,041 - Sampeyan snob. - Ora ateges aku salah. 533 00:37:22,066 --> 00:37:25,046 Aku saka Gotham. Dipindhah kene ing whim. 534 00:37:26,033 --> 00:37:28,083 - Sing muni kaya crita. -Apa ora? 535 00:37:30,075 --> 00:37:33,034 - Iku kabeh aku bakal njaluk? - Cukup akeh. 536 00:37:33,092 --> 00:37:36,021 Hmm. Aku bakal njupuk kanggo saiki. 537 00:37:36,025 --> 00:37:38,017 Amarga sampeyan ora bakal lunga. 538 00:37:38,067 --> 00:37:40,076 Sampeyan ora krungu tembung sing dakkandhakake ing kana, sampeyan? 539 00:37:40,084 --> 00:37:43,076 Ya, aku krungu sawetara wong. Ing ngendi kabeh pasien? 540 00:37:43,085 --> 00:37:46,073 Iku kutha cilik, ora persis blumbang sabar amba. 541 00:37:50,006 --> 00:37:51,006 Setengah peralatan katon 542 00:37:51,014 --> 00:37:52,081 kaya mung dijupuk metu saka peti. 543 00:37:52,090 --> 00:37:54,044 Ya wis, biasane kabeh wong pinter 544 00:37:54,052 --> 00:37:55,098 ora kanggo njaluk piyambak dijupuk. 545 00:38:07,070 --> 00:38:09,024 matur nuwun. Mung ing kene apik banget. 546 00:38:15,025 --> 00:38:16,067 Ing kana. matur nuwun. 547 00:38:31,073 --> 00:38:33,011 Hey. 548 00:38:33,094 --> 00:38:36,007 Um, aku bisa njaluk ... 549 00:38:36,015 --> 00:38:38,003 Aku... aku njaluk decaf, please. matur nuwun. 550 00:38:38,011 --> 00:38:40,011 Mesthi wae. 551 00:38:52,033 --> 00:38:54,046 Iku kutha cilik, mesthi kelakon. 552 00:38:57,009 --> 00:38:58,009 ya. 553 00:38:58,017 --> 00:39:00,030 Booth luwih nyaman. 554 00:39:01,063 --> 00:39:03,059 Uh, wis suwe banget. 555 00:39:03,068 --> 00:39:06,064 Aku mung nyoba ngresiki sirahku sedhela. 556 00:39:06,072 --> 00:39:08,047 Yeah, yeah. Cukup adil. 557 00:39:14,098 --> 00:39:15,098 Matur nuwun sanget. 558 00:39:16,006 --> 00:39:17,027 -Lha kowe. - Matur nuwun. 559 00:39:45,047 --> 00:39:47,097 Um, kanggo cathetan, 560 00:39:49,043 --> 00:39:51,072 Aku ora bakal turu karo sampeyan yen aku ngerti kowe wis nikah. 561 00:39:55,010 --> 00:39:57,002 Inggih, aku bungah sampeyan ora ngerti. 562 00:40:01,019 --> 00:40:02,065 Sampeyan menyang jinis iku? 563 00:40:03,099 --> 00:40:05,049 Apa jenis iku? 564 00:40:07,045 --> 00:40:08,083 Maksudku, eh... 565 00:40:10,024 --> 00:40:12,003 iku hubungan sampeyan ora konvensional? 566 00:40:16,000 --> 00:40:17,021 Sampeyan wis ketemu bojoku, ta? 567 00:40:18,037 --> 00:40:19,083 ya. Piye menurutmu? 568 00:40:19,092 --> 00:40:22,055 Uh, kanthi hormat? Aku mikir dheweke pancen aneh banget. 569 00:40:22,063 --> 00:40:25,022 Ya, dheweke iku. jero banget. 570 00:40:25,030 --> 00:40:26,093 ya. Aku mikir dheweke pancen aneh banget, 571 00:40:27,001 --> 00:40:28,001 nanging sampeyan ora. 572 00:40:31,060 --> 00:40:35,002 - Kepiye carane sampeyan bisa yakin? - Eh, aku weruh sampeyan. Um... 573 00:40:35,064 --> 00:40:37,039 Aku ora mikir sampeyan bakal nindakake apa wae 574 00:40:37,048 --> 00:40:39,098 tanpa dipikir dhisik. Sampeyan ngerti? 575 00:40:40,006 --> 00:40:43,086 Wong putih duwe hak istimewa dadi eksentrik. 576 00:40:45,003 --> 00:40:46,045 Wong putih duwe dhuwit? 577 00:40:47,015 --> 00:40:49,069 Padha bisa nindakake apa wae sing dikarepake. 578 00:40:50,032 --> 00:40:52,082 Main koboi, mbangun istana. 579 00:40:53,037 --> 00:40:56,075 - Apa sampeyan seneng? - Ya. Aku seneng keamanan. 580 00:40:56,083 --> 00:40:58,025 Aku uga seneng sing bisa dituku 581 00:40:58,033 --> 00:41:00,025 sawetara bimbo pirang saka Texas dadi permen lengane, 582 00:41:00,033 --> 00:41:01,050 nanging dheweke kepengin aku. 583 00:41:02,084 --> 00:41:04,063 Aku yakin akeh saka wong pengin sampeyan. 584 00:41:04,071 --> 00:41:05,071 ora ana... 585 00:41:07,038 --> 00:41:08,097 sing bisa menehi kula apa kang wis. 586 00:41:11,059 --> 00:41:13,030 Iku akeh sing kudu ditangani, Aku ngerti, nanging ... 587 00:41:14,026 --> 00:41:15,068 nanging iku worth iku, Aku. 588 00:41:16,077 --> 00:41:19,002 Lan nalika aku butuh istirahat, Aku mung njupuk siji. 589 00:41:19,069 --> 00:41:22,003 Dadi, sampeyan bakal duwe sawetara rumiyin aneh wong Putih 590 00:41:22,011 --> 00:41:24,028 karo kompleks penyelamat mung kanggo urip? 591 00:41:24,036 --> 00:41:26,078 Ora, aku karo bojoku amarga aku tresna marang dheweke. 592 00:41:27,094 --> 00:41:29,040 Lan aku ngerti dheweke tresna marang aku. 593 00:41:33,070 --> 00:41:35,012 Hey, piye kabare wong Putihmu? 594 00:41:37,004 --> 00:41:39,033 Lha piye kabare? 595 00:41:40,087 --> 00:41:42,012 Dheweke pengin aku metu saka dalan, 596 00:41:42,021 --> 00:41:44,075 dadi dheweke, uh... dheweke ngutus aku kanggo njupuk barang-barange. 597 00:41:50,038 --> 00:41:53,030 Apa sampeyan nyoba kanggo ngresiki sirahmu ing kana? 598 00:42:00,085 --> 00:42:02,094 Aku mung nyoba kanggo mangerteni yen aku bisa dipercaya. 599 00:42:03,048 --> 00:42:05,069 Yen sampeyan kudu takon pitakonan, 600 00:42:05,077 --> 00:42:08,023 banjur sampeyan wis ngerti wangsulane. 601 00:42:38,022 --> 00:42:39,022 Ora. 602 00:42:41,014 --> 00:42:42,014 aja. 603 00:42:47,011 --> 00:42:48,020 Apa sing kedadeyan karo sampeyan? 604 00:42:48,090 --> 00:42:50,015 Bojone pacarmu 605 00:42:50,023 --> 00:42:52,011 sicced salah siji saka sampeyan sniper-jinis marang aku. 606 00:42:52,020 --> 00:42:54,066 Oh. Pundhak? 607 00:42:55,057 --> 00:42:56,091 Liwat lan liwat? 608 00:42:57,041 --> 00:42:59,000 Ya, iki minangka peringatan sing apik. 609 00:42:59,049 --> 00:43:01,012 Apik ngerti sampeyan penggemar karyane. 610 00:43:01,020 --> 00:43:03,045 ya. 611 00:43:13,080 --> 00:43:15,051 Aku ngomong sampeyan ora nggawa jas. 612 00:43:16,051 --> 00:43:18,039 Ya wis, Mungkin aku ora bisa nggawa dhewe 613 00:43:18,047 --> 00:43:19,085 mung ora ngormati. 614 00:43:19,093 --> 00:43:21,056 Apa maneh sing sampeyan lakoni nalika sampeyan rumming 615 00:43:21,060 --> 00:43:22,060 liwat barangku? 616 00:43:22,098 --> 00:43:25,078 Tarian nganggo jubah mandiku? Nyanyi menyang sikat rambutku? 617 00:43:29,015 --> 00:43:30,074 "Ing dina sing paling padhang, ing wengi kang peteng ndhedhet, 618 00:43:30,082 --> 00:43:31,095 ora ana piala sing bakal uwal saka paningalku. 619 00:43:32,003 --> 00:43:33,032 Ayo sing nyembah kuwasane ala 620 00:43:33,040 --> 00:43:35,007 awas kekuatanku, Lampu Green Lantern." 621 00:43:37,028 --> 00:43:39,007 Ana apa-apa ing senyawa kasebut. 622 00:43:39,083 --> 00:43:41,016 Benefactor iku kuncine. 623 00:43:41,024 --> 00:43:43,058 Kita ora bakal lunga saka kene nganti kita ngerti sapa dheweke 624 00:43:43,066 --> 00:43:44,083 lan apa sing didhelikake. 625 00:43:44,091 --> 00:43:45,091 ya. 626 00:43:46,062 --> 00:43:49,062 Apa wae sing diomongake. 627 00:43:52,030 --> 00:43:53,084 Hei, sampeyan bisa uga pengin, eh, 628 00:43:54,038 --> 00:43:56,080 mriksa print nggoleki babagan polis asuransi kasebut. 629 00:44:11,048 --> 00:44:13,057 Apa sih kabeh kursi? 630 00:44:13,065 --> 00:44:16,095 Aku percaya, uh, teknis padha ngarani alien goo. 631 00:44:39,097 --> 00:44:41,064 Apa sampeyan ngerti babagan Manhunters? 632 00:44:45,014 --> 00:44:46,022 Ngendi sampeyan krungu tembung kasebut? 633 00:44:46,031 --> 00:44:49,052 Waylon kanca kita duwe kanca. Dheweke ngetutake aku menyang pesawat, 634 00:44:49,060 --> 00:44:51,052 dicekel kula njaba saka omahmu. 635 00:44:51,061 --> 00:44:52,094 Dheweke yakin ana Manhunter 636 00:44:53,002 --> 00:44:54,006 kene ing Rushville. 637 00:45:00,041 --> 00:45:02,008 Dadi, apa sing dikarepake karo sampeyan? 638 00:45:03,016 --> 00:45:07,062 Dheweke pengin aku ID dheweke. Lan nelpon dheweke ing 48 jam. 639 00:45:07,071 --> 00:45:10,046 Yen ora, dheweke bakal njeblug setengah saka Nebraska kulon. 640 00:45:10,054 --> 00:45:11,054 Kenapa sampeyan? 641 00:45:11,063 --> 00:45:14,088 Amarga padha ora percaya marang kowe. Nyatane, dheweke nggawe eksplisit 642 00:45:14,096 --> 00:45:16,071 sing ora kudu dakkandhani sembarang iki. 643 00:45:16,080 --> 00:45:18,064 - Apa maneh? - Mung dheweke mikir 644 00:45:18,072 --> 00:45:20,076 para Wali bisa uga wis ndhelikake Manhunter ing kene. 645 00:45:21,026 --> 00:45:23,093 - Dheweke ora bakal nindakake. - Inggih, sial. Aku ngomong ngono. 646 00:45:24,001 --> 00:45:26,014 Aku ngerti ana apa-apa bab panggonan iki. 647 00:45:26,022 --> 00:45:28,026 Lan wetengku ora tau salah. 648 00:45:36,057 --> 00:45:38,016 Abin Sur mesthi nggawa dheweke kene 649 00:45:38,024 --> 00:45:39,062 lan Manhunter matèni wong. 650 00:45:40,082 --> 00:45:42,028 Ya, banjur sampeyan entuk dering sampeyan. 651 00:45:43,041 --> 00:45:45,058 Apa maneh sing bisa dakkandhakake babagan Manhunters? 652 00:45:47,016 --> 00:45:48,054 Iku ing ndhuwur gajimu, Junior. 653 00:45:48,062 --> 00:45:51,067 Ora, ora. Aku ngomong sampeyan ana ing kene. 654 00:45:51,075 --> 00:45:54,034 Oh, dadi saiki Pak Rante Komando pengin aku nglanggar aturan? 655 00:45:54,042 --> 00:45:56,013 Hal, padha ora ngerti wangun apa kang dijupuk. 656 00:45:56,021 --> 00:45:58,071 Dheweke bisa dadi sapa wae ing kutha. 657 00:46:02,030 --> 00:46:03,059 Apa maneh sing diomongake karo sampeyan? 658 00:46:06,072 --> 00:46:08,018 Sampeyan ngerti, mung iku, um, 659 00:46:09,035 --> 00:46:10,098 kanggo nggawe makhluk urip, 660 00:46:12,014 --> 00:46:15,031 apamaneh tetep urip nalika ora nganggo cincin, 661 00:46:15,040 --> 00:46:16,082 wis maju banget 662 00:46:16,090 --> 00:46:18,044 sing praktis mokal. 663 00:46:18,053 --> 00:46:20,095 Nanging aku mikir iku ora bisa bener, 664 00:46:21,003 --> 00:46:22,032 'amarga yen wis, 665 00:46:23,007 --> 00:46:25,011 sampeyan bakal paling ora menehi kula a hoorah. 666 00:46:27,016 --> 00:46:28,037 Hoorah. 667 00:46:34,083 --> 00:46:36,008 Patang puluh wolu jam, ya? 668 00:46:37,088 --> 00:46:39,009 wis, 48. 669 00:46:39,055 --> 00:46:41,026 Sampeyan marang Wali sembarang iki? 670 00:46:44,080 --> 00:46:46,014 Aku lapor marang kowe. 671 00:46:47,097 --> 00:46:49,051 - Hey. - Apa? 672 00:46:51,018 --> 00:46:52,052 Ana apa karo manuk iku? 673 00:46:53,069 --> 00:46:55,044 -Kowe ngomong opo? - Manuk. 674 00:46:55,052 --> 00:46:57,040 Maksudku, sampeyan wis urip karo alam bawah sadarmu. 675 00:46:57,048 --> 00:46:59,044 Mesthi tegese soko cukup jero. 676 00:46:59,053 --> 00:47:00,061 Iku mung manuk. 677 00:48:30,037 --> 00:48:32,025 Wewenang Hal Jordan. 678 00:48:32,033 --> 00:48:33,062 Akses diwenehake. 679 00:48:54,085 --> 00:48:55,085 Sinestro. 680 00:48:57,052 --> 00:48:58,052 Hal. 681 00:49:00,015 --> 00:49:01,094 Ngomong apa sing sampeyan ngerti babagan Manhunters. 682 00:49:03,073 --> 00:49:06,078 Ora hello? Ora kepiye carane aku? 683 00:49:07,078 --> 00:49:09,066 Hello, Sinestro, piye kabare? 684 00:49:11,012 --> 00:49:13,021 Saiki, apa jancok sampeyan ngerti babagan Manhunters? 685 00:49:14,054 --> 00:49:16,017 Yen siji isih ana, 686 00:49:17,004 --> 00:49:18,050 iku bakal kapindho ancaman paling gedhe 687 00:49:18,058 --> 00:49:19,087 sampeyan lagi ngadhepi. 688 00:49:21,083 --> 00:49:23,079 Lha kok ora kandha babagan John Stewart? 689 00:49:32,018 --> 00:49:34,060 Dheweke njupuk tanganku Lan dheweke pour kula kaca 690 00:49:34,068 --> 00:49:36,089 Kecanduan iku penyakit Dadi, aku entuk pass 691 00:49:36,097 --> 00:49:41,064 Aku pengin ngrasakake maneh 692 00:49:42,065 --> 00:49:45,020 Dheweke njupuk tanganku Lan dheweke njaluk aku nari 693 00:49:45,027 --> 00:49:47,040 Ora ana sing penting Yen sampeyan ora duwe romansa 694 00:49:47,049 --> 00:49:53,041 Aku pengin ngrasakake maneh 695 00:50:03,075 --> 00:50:05,088 Dheweke njupuk kula metu lan ngandika "Ayo bisnis" 696 00:50:05,096 --> 00:50:08,055 Dheweke wong ala Nanging aku pracaya marang pangapunten 697 00:50:08,063 --> 00:50:12,093 Aku arep nindakake soko Sing penting 698 00:50:14,035 --> 00:50:16,031 Njupuk rapat Amarga dheweke seneng karo visiku 699 00:50:16,039 --> 00:50:19,002 Aku ora oportunistik Ora, aku mung ambisius 700 00:50:19,010 --> 00:50:24,098 Aku pengin dadi wong Sing penting 701 00:50:45,025 --> 00:50:47,067 Kebebasan sampeyan lagi didol Iku mung pasrah 702 00:50:47,075 --> 00:50:50,050 Dheweke pengin nggawe sampeyan konten Lan ing pengawasan 703 00:50:50,059 --> 00:50:53,005 Dheweke nggawe sampeyan yakin Kabodhoan iku kabungahan 704 00:50:53,013 --> 00:50:55,097 Sawetara pikiran sing tansah ganti Mbusak kahanan manungsa 705 00:50:56,047 --> 00:51:01,081 Aku ora duwe wektu kanggo kuwatir 706 00:51:02,014 --> 00:51:06,085 Yen aku macet Lan yen ana cara metu 707 00:51:07,019 --> 00:51:12,028 Aku ora duwe wektu 708 00:51:12,040 --> 00:51:17,045 Aku ora duwe wektu